“好戏上场”翻译成英语怎么说?Business

receive 热文 8 0

原意"好戏上场"来说, 最简单直接的表达方法就是showtime!

其实是it's showtime!(歌词里有)的省略,

也可以用good play 或者 good show! 不过后2者有点文绉绉的.

我看了下eminem这首歌的歌词,说实话,我对rap不太感冒....

我理解的大致意思应该是eminem抒发了一种对hip pop现状和自己遭遇的一种不满吧,这张专辑<eminme the show>刚好也是他有点名气时候推出的.

歌词一开始就以演出开始为背景,提到今天好戏主角的名字就是marshall,也就是

eminem的本名,marshall mather.

歌词里面用了很多比喻讽刺,用到business的原因就是里面重复的那段:

let's get down to business. 让我们言归正传吧

恕才疏学浅,有些意思只能意会不可言传, 呵呵....

(dre) marshall... sounds like an s.o.s

(eminem) holy wack un-lyrical lyrics andre, your fuckin' right-

(dre) to the rapmobile...let's go

(background) marshall!

(background) marshall!

(eminem) bitches and gentlemen, its showtime! hurry hurry, step right up

introducing the star of our show his name is..

(background) marshall!

(eminem) you wouldn't want to be anywhere else in the world right now so

without further ado, i bring to you

(background) marshall!

you bout to witness hip hop in its most purest,

most rawest form, flow almost flawless

most hardest, most honest known artist,

chip off the old block,

but old doc is back

looks like batman brought his own robin.

oh god, sadam's got his own laden

wit' his own private plane, his own pilot,

set to blow college dorm rooms doors off the hinges

oranges, peach, pears, plums, syringes.

unn unnn, yea here i come,

i'm inches away from you, dear fear none,

hip hop is in a state of nine-one one so

chorus: (x2)

let's get down to business.

i don't got no time to play around what is this?

must be a circus in town,

let's shut the shit down on these clowns.

can i get a witness? hell yea!

quick gotta move fast, gotta perform miracles.

gee wilikers dre, holy bat syllables

look at all the bullshit that goes on in gotham when i'm gone.

time to get rid of these rap criminals

so skip to your lou while i do what i do best.

you ain't even impressed no more, you're used to it

flows too wet, nobody close to it, nobody says it,

but still everybody knows the shit

the most hated on out of all of those who say they get hated on

in eighty songs and exaggerate it all so much,

they make it all up, there's no such thing,

like a female with good looks, who cooks and cleans

it just means so much more to so much more

people when you're rappin' and you know what for

the show must go on.

so i'd like to welcome y'all to marshall and andre's carnival,

c'mon! now…..

chorusx2

let's get down to business.

i don't got no time to play around what is this?

must be a circus in town,

let's shut the shit down on these clowns.

can i get a witness? hell yea!

its just like old times, the dynamic duo, two old friends,

why panic, you already who's fully capable,

the two caped heroes,

dial straight down the center eight zero zero

you can even call collect,

the most feared duet, since me and elton

played career russian roulette

and you never even see me blink or get to bustin' a sweat,

people steppin' over people just to rush to the set

just to get to see an mc who breathes so freely,

ease over these beats and be so breezy

jesus how can shit be so easy,

how can one chandra be so levy?

turn on these beats, mc's don't see me.

believe me bet and mtv

are gonna grieve when we leave,

dog fo' sheezy.

can't leave rap alone the game needs me

till we grow beards, get weird and disappear into the mountains.

nothing but clowns down here

but we ain't fuckin' around round here,

yo dre….

(dre) what up?

can i get a hell yea now?

(dre)hell yea

chorusx2

let's get down to business.

i don't got no time to play around what is this?

must be a circus in town,

let's shut the shit down on these clowns.

can i get a witness? hell yea!

so there you have it folks,

marshall has come to save the day

back with his friend andre,

and to remind you that bullshit does not pay

because marshall! and andre are here to stay

and never go away until our dying day

until we're old and gray marshall!

so until next time friends

same blond hair, same rap channel,

good night everyone thank you for coming

your host for the evening… marshall! oh…

标签: “好戏上场”翻译成英语怎么说?Business

发布评论 0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~